"يضمّ هذا الكتاب عشرة أبحاث لعشرة مفكرين معاصرين، عالج كل واحد منهم مقولة واحدة من مقولات أرسطو العشر. ومع ذلك، فهو ليس بالحقيقة تأليفاً مشتركاً إلا في الموضوع الجامع الذي تمّت مقاربة "أجزائه" بأبحاث قام كل مؤلف بوضع أحدها بمعزل عن المؤلف الآخر. هذه القراءة المعاصرة والمتعددة للمقولات الأرسطية قُدمت في الأصل في مؤتمر دراسات دولي عُقد في باريس، في مركز بومبيدو الثقافي، في مطلع العام 2000 بمناسبة الولوج لا إلى قرن جديد وحسب، القرن الحادي والعشرين الميلادي، بل إلى ألفية جديدة أيضاً، هي الألفية الثالثة، مع كل ما تحمله هذه المصادفة الرقمية الخارقة، بعبورها من التسعات إلى الأصفار، من افتراض تبدلاتٍ كبرى تتناسب وجسامة هذا الانعطاف في التقويم البشري، بخاصة في تصوّر هذه الأفكار الأرسطية التي لم ينِ الفلاسفة يقاربونها منذ نيّفٍ وأربعة وعشرين قرناً...".