على باب القاعة ترك الغريب ورقة دوّن فيها رسالة تحمل الوعيد، تقول هذه المكاتبة: "لدي أربعة سهام وقوسي، أربعة للحزن الذي عرفته نفسي، أربعة على عدد الرجال السيئين الذين آذوني في كل حين وحين. أحدهما أطلق وأنجز عمله. آبليارد العجوز قد مات وانقضى أجله. وأحدها للسير "بينيت هاتش"،...

على باب القاعة ترك الغريب ورقة دوّن فيها رسالة تحمل الوعيد، تقول هذه المكاتبة: "لدي أربعة سهام وقوسي، أربعة للحزن الذي عرفته نفسي، أربعة على عدد الرجال السيئين الذين آذوني في كل حين وحين. أحدهما أطلق وأنجز عمله. آبليارد العجوز قد مات وانقضى أجله. وأحدها للسير "بينيت هاتش"، الذي احرق غريمستون، وجعلها حجارة وقشاً، وأحدها للسير اوليفر أوتس، الذي ذبح السير هاري شلتون حتى الموت. والرابع ياسر دانيال، يحمل اسمك: ونعتقد أنها ستكون لعبة رائعة، وكل واحد سيأخذ نصيبه. سهم أسود في كل قلب أسود".
كلمات مليئة بالشر والموت، عبرها صرح الرجل الغامض عن نفسه التائقة إلى قتل الأشرار من رجال الحصن، ولكن لماذا هذه التوعد؟ وما السبب الدافع إليه؟ ومن هو الرجل الغامض الذي أرسل أول سهم أسود ليبدأ بتحقيق انتقامه؟ الإجابات على هذه الأسئلة هي ما سيقرأه القارئ الناشئ في هذه القصة من الأدب العالمي، والتي هي من تأليف الشاعر والروائي الأميركي "روبرت لويس ستفينسن" هذا الروائي الذي ادهش العالم يكتبه التاريخية القيمة التي أظهرت من خلالها بسالة القادة الفرسان وشجاعتهم.

إن ما يميز هذه الطبعة الجديدة، والمنقحة هي أنها قد جاءت مترجمة عن اللغة الأم الإنكليزية وأنها تحتوي بالإضافة إلى نص الترجمة المعرب النص الأصلي للنص باللغة الإنكليزية وهذا ما سيساعد القارئ الناشئ على تدعيم قاموسه اللغوي بالعديد من المفردات اللغوية باللغتين الإنكليزية والعربية وكذلك على الاضطلاع على جواهر ومكنونات الأدب العالمي في القصص الأدبية الهادفة.