يعتبر وليم جون شكسبير اشهر شاعر وكاتب مسرحي ظهر في الأدب الإنكليزي، وإن شهرته طبقت الآفاق أكثر من أي أديب عاصره، أو سبقه، أو جاء بعده، إذ أن أعماله المسرحية بلغت ستة وثلاثين عملاً، هذا غير القصائد الشعرية والمنثورة من قوله.وإن أعمال شكسبير في معظمها لم تكن من إبداعه وإنما...

يعتبر وليم جون شكسبير اشهر شاعر وكاتب مسرحي ظهر في الأدب الإنكليزي، وإن شهرته طبقت الآفاق أكثر من أي أديب عاصره، أو سبقه، أو جاء بعده، إذ أن أعماله المسرحية بلغت ستة وثلاثين عملاً، هذا غير القصائد الشعرية والمنثورة من قوله.
وإن أعمال شكسبير في معظمها لم تكن من إبداعه وإنما كانت أصولها من أعمال آخرين كأن تكون حكاية، أو رواية، أو عملاً مسرحياً ممثلاً سابقاً، غير أن موهبته الفائقة تكمن في إعادة تركيب الأعمال بصورة أفضل فيضيف ويحذف حتى يحصل على عمل مسرحي جيد.

ويقول النقاد أنه كان يكتب لعصره وقد استعمل في كتاباته أكثر من عشرين ألف مفردة مستقلة. يضيف العاملون في الأدب وفي المسرح خاصة أعمال شكسبير إلى مسرحيات تاريخية ومنها مسرحية "يوليوس قيصر" مسرحيات هزلية ومنها "كوميديا الأخطاء" ومسرحيات تراجيدية، منها "روميو وجوليت".

وعطيل التي بين أيدينا تنتمي إلى هذه المجموعة الأخيرة وفيها يروي شكسبير قصة رجل مغربي ثري، كان يعيش في البندقية، وكان نبلاؤها وعامة الناس فيها معجبين به لشجاعته ومروءته في القتال، وقد أحبته امرأة جميلة من أسرة نبيلة، اسمها دزيمونة، فبادلها الحب. وتزوجها على الرغم من اعتراض أبيها على هذا الزواج ولأسباب أمنية بل عسكرية عين نبلاء البندقية عطيل المغربي حاكماً في قبرص اصطحب عطيل في رحلته إلى قبرص زوجته دوديمونه وملازمه كاسيو وحامل رايته إياغوا الذي يبدأ بشر الأقوايل حول زوجة عطيل وكاسيو الملازم، ويقول بأنهما على علاقة غرامية، هذا ما يدافع عطيل إلى قتل زوجته وبعدها نفسه.

وبالرجوع إلى ما يميز هذه الطبعة التي بين أيدينا نجد أنها قد جاءت موجه للناشئة من الطلاب، وأنها تحمل بين طياتها نصين للمسرحية الأول الإنكليزي والثاني النص العربي المترجم عن الإنكليزية، هذا إلى جانب مجموعة من الأسئلة التطبيقية التي تدور حول فهم نص المسرحية.