لم يَحظَ المثالُ والشاهدُ بما يستحقان من الإهتمام، فليس فيهما إلا عددٌ محدود من الدراسات، ولا سيما في مجال الدراسات العربية.في هذا الكتاب أربعة عشر بحثاً أعد عشر منها بالعربية، وثلاثة بالفرنسية قدمت في الندوة التي عُقِدت بمدينة ليون الفرنسية يومي 29 و30 أيلول/ سبتمبر 2005...

لم يَحظَ المثالُ والشاهدُ بما يستحقان من الإهتمام، فليس فيهما إلا عددٌ محدود من الدراسات، ولا سيما في مجال الدراسات العربية.
في هذا الكتاب أربعة عشر بحثاً أعد عشر منها بالعربية، وثلاثة بالفرنسية قدمت في الندوة التي عُقِدت بمدينة ليون الفرنسية يومي 29 و30 أيلول/ سبتمبر 2005 بعنوان: "المثال والشاهد في كتب النحويين والمعجميين العرب".

وقد نظمها مركز البحث في اللسانيات العربية بإشراف الأستاذ الدكتور "حسن حمزة" مدير المركز بمشاركة مركز البحث في المصطلح والترجمة بجامعة ليون 2، ومركز البحث: "مفردات العربية بين المعجم والقاموس" في كلية الآداب بجامعة منوبة في تونس الذي يشرف عليه الأستاذ الدكتور "إبراهيم بن مراد"، وشارك في المؤتمر باحثون من فرنسا وتونس ولبنان والمغرب وفلسطين والسنغال.

وقد توزعت مواضيع هذه الأبحاث على ثلاثة محاور، نذكر بعض مواضيعها: "إنقلاب الأدوار بين الشاهد والمثال في التراث النحوي واللغوي العربي، الشاهد والفصاحة في القاموس العربي، الشاهد في المعجم اللغوي، الشاهد في المعاجم العربية القديمة من خلال "أساس البلاغة" للزمخشري، المدخل والتعريف والشاهد في المعجم، أي علاقة إلخ...