لقد تمكنا من خلال تحقيقنا هذا الكتاب من الإطلاع على مدى ما كانت تزخر به الحياة الفنية في بلادنا من نشاطات موسيقية مختلفة بالرغم من اختلاف مشاربها الحضارية بحكم تواجد الجاليات الاوروبية بها ، ويتبين للباحث الاهمية القصوى التي كان يوليها الاوروبيون الاجانب للتعرف على مظاهر...

لقد تمكنا من خلال تحقيقنا هذا الكتاب من الإطلاع على مدى ما كانت تزخر به الحياة الفنية في بلادنا من نشاطات موسيقية مختلفة بالرغم من اختلاف مشاربها الحضارية بحكم تواجد الجاليات الاوروبية بها ، ويتبين للباحث الاهمية القصوى التي كان يوليها الاوروبيون الاجانب للتعرف على مظاهر حياتنا الثقافية العربية ودراسة حتى الجزئيات التي تبدو لنا بسيطة وغير ذات فائدة والتي كثيراً ما نهملها ، ويمكن القول ان هنالك غايات مختلفة من ورائها : غايات ثقافية علمية لتنويع مصادر الاستلهام الفني واخرى تدخل في نطاق يتجاوز العلوم السوسيولوجية ليصب في مجالات متصلة بالسياسة ، فقد عثرنا على ثلاث مقالات بقلم المؤلف نشرها تباعاً في مجلة تونس المصوّرة عام 1910 قبيل الغزو الإيطالي لطرابلس ببضعة شهور وتحمل عنواناً مريباً ( Tripoli de Barbarie ) وكان بإمكانه ان يكتفي بكلمة ( طرابلس ) وهي تفي بالقصد غير انه استعمل تسمية رومانية قديمة ( Barbarie ) ( بلاد البربر ) كانت تطلق على شمال افريقيا في إشارة ضمنية الى عدم تحضر شعوبها ، وقد سعى المؤلف في هذه المقالات ـ خلافاً لكتابه الذي توخى فيه الموضوعية العلمية ـ ان يُظهر الحياة الاجتماعية والثقافية في ليبيا في أسوء مظاهر التخلف مرك تكيزا مريباً على وصف صرامة حرس الجمارك واستعداد العسكري التركي لتحمل الصعاب مما يجعله خطيرا في المستقبل ، وقد استعملت المجلة التي عرفت بمناصرتها للاستعمار الاستيطاني الصور التي التقطها لفّاج خلال زيارته لطرابلس ونشرتها النشرات السياسية والحربية المتعلقة بالغزو الإيطالي لليبيا ، ومهما يكن من امر فإن هذا الكتاب فرصة نتبين من خلالها نظرة الاجنبي الى ثقافتنا والى كيفية حياتنا الاجتماعية في مختلف مظاهرها اليومية ووثيقة هامة تدوّن فترة ابتعدنا عنها كثيراً وأهملنا دراستها وتوثّق لحلقة مجهولة من تراثنا الموسيقي ، ولقد توخينا في هذه الترجمة نفس اسلوب التحرير الذي اتبعه المؤلف والذي اكتفى بالسرد والتسجيل ولم يعتن بالمتانة البلاغية حتى ليبدو في بعض الحالات وكأن الجمل غير مترابطة فيما بينها كما بذلنا قصارى الجهد في شرح المصطلحات الفنية والتنبيه الى الاخطاء التقييمية التي وقع فيها المؤلف والتعريف بما يفيد القارئ