يلبي هذا القاموس المزدوج اللغة (فرنسي/عربي) حاجات تعليم اللغة الفرنسية للقراء العرب، فهو يتضمن تقريباً ثلاثة آلاف كلمة تعد الأكثر شيوعاً عند المتكلمين بالفرنسية وفي النصوص المكتوبة بهذه اللغة. وقد حاول المعجم أن يتبع فيه منهجية ثابتة اعتمد في تطبيقها على الأمور التالية:...

يلبي هذا القاموس المزدوج اللغة (فرنسي/عربي) حاجات تعليم اللغة الفرنسية للقراء العرب، فهو يتضمن تقريباً ثلاثة آلاف كلمة تعد الأكثر شيوعاً عند المتكلمين بالفرنسية وفي النصوص المكتوبة بهذه اللغة. وقد حاول المعجم أن يتبع فيه منهجية ثابتة اعتمد في تطبيقها على الأمور التالية: 1-وضع بعد الكلمة المدخل (الفرنسية) إشارات تدل على طريقة كتابتها بصيغة الجمع، وعلى طريقة كتابتها بصيغة المؤنث... 2-يضع بعد الكلمة العربية أو المجال النحوي أو الدلالي الذي تستعمل فيه، وفي حالات أخرى يضع عبارة تعرف بالمعنى الذي قصدت به هذه الكلمة.
هذا ويهدف القاموس إلى أن يصبح أداة لغوية تربوية بين أيدي قراء اللغة الفرنسية، أما خلال عملهم في الصف أو أثناء قراءاتهم المتعددة إذ أنه بما يحتويه من مفردات وجمل يقدم إليهم أداة تلبي حاجاتهم، وتنمي فيهم حب الاستطلاع، وتعودهم على الاستقلالية في البحث والقراءة. هذا وقدر إلى المعجم في قاموسه هذا أن يكون صغير الحجم (حجم جيب) ليستطيع الطالب أو المتخصص أو السائح حمله معه في الجيب أو ضمن حقائق السفر.