صدرت النسخة العربية من رواية «‏ATEŞ ETME ISTANBUL‏» تحت عنوان «إسطنبول ‏لا تطلقي عليَّ النار!» وهي من تأليف الكاتب التركي "جليل أوقار" وترجمة "مصطفى حمزة" ‏ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة في بيروت. حازت هذه الرواية على جائزة "الرواية ‏الجنائية 2013 ‏Dünya Kitap‏...".‏ ‎

‎ وفي هذه الرواية، يعود الكاتب جليل أوقار إلى شخصية المحقق الخاص "رمزي أونال" الذي ‏بدأ يحس بنفسه الترهل بسبب عدم استلامه قضيةً منذ فترة طويلة نسبياً؛ يطرق بابه أخيراً ‏زبونٌ يقبل بكل شروطه بلا نقاش. إنه الطبيب الشاب "كمال أرسان" الذي فقد حبيبته ‏‏"بغوم قليون" وهي ممرضة في المشفى الذي يعمل فيها منذ أسبوع.. يتصل بها ولا ‏تردعليه، ويزور بيتها فلا يجد فيه إنساً ولا جاناً.‏ ‎

‎ يبدأ "رمزي أونال" بالبحث عنها من صديقاتها بالمشفى، ويصل إلى أنها متوارية عن ‏الأنظار تخاف من شيءٍ ما. ويعتقد بأنها مختبئة في بيت صديقة مقربة لها. ويقف وجهاً ‏لوجهٍ أمام جريمة قتلٍ مدبرَّة، ويقف أمام جثة رجلٍ مقتولٍ بطلقةٍ واحدةٍ في قلبه. والأغرب ‏في الأمر هو هوية المقتول.‏ ‎

‎ في روايته "إسطنبول، لا تطلقي عليَّ النار!"، يترك كاتب الروايات البوليسية "جليل أوقار" ‏الساحة لخياله الخصب وقلمه السيال في سيل الأحداث التي تحمل المغامرات والمفاجآت، ‏ويختبر فيها بدهاءٍ حدود الذكاء الإنساني، ولا يكاد القارئ يستطيع مغادرة قراءتها حتى يأتي ‏على تمامها...‏ ‎

‎ ‏"إسطنبول، لا تطلقي عليَّ النار"، رواية بوليسية من خيال الكاتب تجسد لوناً من حياة ‏إسطنبول، وتترك لدى القارئ إشارات استفهام عن مفهوم العدل، والإنسانية وتراتبية الناس ‏والطمع والمال.