يتيح هذا القاموس التعرّف إلى أهم العناصر المكوّنة لعالم جبران خليل جبران. وينطلق من توثيق دقيق لمختلف مراحل حياته مجرّداً إياها من كل ما لُفّق من مزاعم وحيك من روايات. يتوقّف القاموس على أهم العلامات التي تجلّت في أدب جبران: التقمّص، العود الأبدي، الذات المجنّحة، وحدة...

يتيح هذا القاموس التعرّف إلى أهم العناصر المكوّنة لعالم جبران خليل جبران. وينطلق من توثيق دقيق لمختلف مراحل حياته مجرّداً إياها من كل ما لُفّق من مزاعم وحيك من روايات. يتوقّف القاموس على أهم العلامات التي تجلّت في أدب جبران: التقمّص، العود الأبدي، الذات المجنّحة، وحدة الوجود...، والأمكنة التي سكنها أو سكنته: باريس، بشري، بوسـطن، نيويورك...، والنساء اللواتي وسمن حياته: كاملة رحمة، جوزفين بيبودي، ماري هاسكل...، والمفردات الموحية ومدلولاتها الرمزية: الغاب، الضباب، العواصف، البحر...، إضافة إلى المناهل الدينية والأدبية والفكرية التي شرب منها: يسوع، نيتشه، وليم بلايك، الصوفيّة... هذا القاموس، الأول من نوعه، هو مدخل أساسي إلى عالم جبران الغنيّ، لا بدّ من العودة إليه متى راود القارئ شيء من اللبس، أو متى شاء الوقوف على أبرز الإشارات التي تقوده سريعاً إلى ذلك العالم. إسكندر نجار محامٍ وكاتب لبناني ولد في بيروت عام 1967. هو مستشار وزراة الثقافة منذ العام 1999، ويشرف على الملحق الأدبي L’Orient littéraire. له روايات عدّة بالفرنسية تُرجِمَت إلى العربية منها: "دروب الهجرة"، "الفلكي"، "مدرسة الحرب"، "جبرن خليل جبران" الذي لاقى رواجاً كبيراً وتُرجم إلى لغات عديدة. أشرف على "الأعمال الكاملة" لجبران الصادرة باللغة الفرنسية ونال جوائز عدّة في لبنان وفرنسا، منها جائزة سعيد عقل، وجائزة المطران إغناطيوس مارون، وجائزة آسيا للآداب، وجائزة البحر الأبيض المتوسّط، وجائزة من الأكاديمية الفرنسية.