هذا الكتاب سابق بمئة عام عصر السياسي الإيطالي ماكيافللي، وهو إلى ذلك يحتوي من "الحيل السياسية" ما يجعله في مصاف كتاب "الأمير" من حيث تعليم فنون الإمارة والحكم. وعدا هذه الميزة، له ميزة أخرى على "أمير" ماكيافللي، وذلك أنه يبتعد عن أسلوب الإلقاء المباشر والتعليم المكشوف، فهو يختار القصة والحكاية كوسيلة للتعليم والتوجيه والتأشير. وهو من هذه الناحية يستجيب للمزاج العربي الذي يميل عادة إلى اختزال الحياة، بمرّها وحلوها، في قصة ونادرة تجمع التسلية والإضحاك إلى بث حكمة او نصح لا يصدران إلا عن تجربة صادقة خبرة عميقة.

والغريب أن هذا الكتاب الموضوع أصلاً باللغة العربية، ومنذ العام 1061هـ/1651م، قد ظل مجهولاً من قِبل قرّاء العربية، بل هو الآن منتشر ومتداول بين قرّاء عدد من اللغات الأوروبية وذلك منذ العام 1976 حيث أخرج الباحث رنيه خوام هذا الكتاب من مخطوطة مودعة في مخزونات المكتبة الوطنية في باريس. ولم يقتصر نشرها وترجمتها إلى اللغة الفرنسية بل تعدّاها إلى لغات أخرى، لما في هذا الكتاب، محتوىً وأسلوبا، من فائدة تغني المكتبة الأوروبية في مجال التعرّف على التراث السياسي عند العرب.

ولا نشك في ان القارئ العربي سيلقى فائدة مضاعفة: فهو عدا عمّا سيحصّل من بهجة وحبور من أقاصيص ونوادر هذا الكتاب، سيجد فيها استعادة للتاريخ السياسية العربي تسد ثغرة مهمة في إحياء التراث وإعادة نشره.