"كليلة ودمنة" كتاب قيم، جامع للحكم والعبر والأمثال، يحمل بين سطوره وفصوله أطرف القصص الأخلاقية، والمواعظ، ويدعو للأخذ بمكارم الأخلاق، وينصح الملوك والرؤساء أن يكون رائدهم النزاهة والعدل ليظل ملكهم ثابت الأركان.
إن قصة مصورة متشابكة الحلقات تدعو إلى التمسك بالفضيلة والحلم، والبعد عن الهوى، والصدق في القول والعمل، تجري وقائعه على ألسنة الحيوانات بأسلوب ظريف جذاب من الفكاهة والمتعة والذوق، واللقطات الفلسفية، والمعاني الإنسانية، والمثل الأخلاقية، والفضائل العالية ما يجعله من الآثار الخالدة.
إنه دعوة إصلاحية في البحث والنقد اللاذع لسياسة كانت قائمة في ذلك العهد، لا يأمن فيها المرء على ماله ونفسه وحريته. فضلاً عن أنه غني بقيمه وطاقاته الأدبية والفلسفية والتاريخية.
"كليلة ودمنة" يكفيه فخراً أنه من ترجمة وتحقيق ابن المقفع الذي هو من أذكى العجم المستعربين وأفصحهم، حيث ترجمه عن عدة لغات، منها الفارسية القديمة (أي الفهلوية).. واليونانية، والهندية حتى بلغ قمة الإبداع في الترجمة والأسلوب والوضوح.