كان نجاح كتابي "التاو تي تشينغ - إنجيل الحكمة التاوية" في طبعته الصينية الصادرة عن "دار النشر باللغات الأجنبية" ببكين ونفاد نسخها، وإتفاقنا أنا وصديقي الدكتور شوي تشينغ قوه (الذي راجع ترجمتي لنص كتاب التاو تي تشينغ على الأصل الصيني) مع دار نشر اخرى على إصدار طبعة جديدة، حافزاً لنا على التفكير في إنجاز عمل مشترك آخر يتناول كتاب الحوار لكونفوشيوس وكتاب تلميذه منشيوس اللذان قامت عليهما الفلسفة الكونفوشية ومدارسها اللاحقة.
وبعد إتصالات قام بها زميلي مع الجهات الراعية، وافقت الهيئة العامة لمعاهد كونفوشيوس على دعم المشروع، وشرعتُ في الترجمة إعتماداً على المراجع الغنية المتوافرة في مكتبة جامعة بكين للدراسات الأجنبية، والملاصقة لكلية الدراسات العربية التي كنت عضواً في هيئتها التدريسية لمدة ست سنوات، وأنجزت الترجمة خلال عام، وبعد ذلك جاءت المهمة الشاقة التي أنجزناها معاً في ستة أشهر.
لقد كان هدف الهيئة العامة لمعاهد كونفوشيوس هو وضع هذين الكتابين بين أيدي طلاب اللغة الصينية في معاهد كونفوشيوس الناشطة في العالم العربي، أما هدفي من هذه الطبعة التي تصدرها دار التكوين بدمشق، فهو تزويد القارئ بمدخلٍ سهل يقدمه إلى الفلسفة الصينية، لذلك فقد جمعت الكتابين بواحدٍ وزودته بخمسة فصول تمهيدية هي:
1-إطلالة عامة على الفلسفة الصينية.
2-كونفوشيوس، حياته وفكره.
3-موتزو ونقده الكونفوشية.
4-منشيوس، حياته وفكره.
5-لاو تسو المعلم الأول.