معجم المعربات الفارسية من المعاجم الرائدة والرصينة، خصوصاً وأنه يرجع إلى المنابع الأصلية للمعرب والدخيل الفارسي، قديمها وحديثها.
غربل كتب المعربات فاستخرج الجواهر من الركام ونسق ما كان مضطرباً، وقطع في المسائل التي لم يقطع بها لنقص في معرفة اللغات القديمة ومنها الفارسية والرومية والآرامية.
غربل كتب المعربات فاستخرج الجواهر من الركام ونسق ما كان مضطرباً، وقطع في المسائل التي لم يقطع بها لنقص في معرفة اللغات القديمة ومنها الفارسية والرومية والآرامية.
يمتاز عن معاجم المعربات الفارسية كماً وكيفاً: فمن ناحية الكم فإننا نسجل أن الجواليقي جمع 838 لفظة، وأدى شير 1074 لفظة، بينما جمع الدكتور محمد التونجي أكثر من ثلاثة آلاف لفظة. ومن ناحية الكيف فقد نسق ونظم ودقق وأغنى شرحه بتوضيحات وشواهد ذات فائدة عظيمة.
قدم المؤلف لمعجمه بدراسة قيمة شرح فيها ما قدم من جديد، والعقبات التي اعترضته في عمله، والعقبات التي ذللها... ومع ذلك فقد اعترف عملاً بالأمانة العلمية بأنه ما زال في النفس بقية...
ويسر مكتبة لبنان ناشرون أن تقدم إلى طلاب اللغتين العربية والفارسية معجماً ثنائي اللغة أساساً، متعدد اللغات أسلوباً عندما يقضي الواجب العلمي بالإبحار عبر لغات أخرى كالآرامية والرومية والتركية والمغولية والهندية... تقدمه في طبعة جديدة فريدة ومنقحة في آن.