بادرت مجموعة علماء وباحثين أكفاء من "مؤسسة الإمام الخميني" إلى العمل على بلورة خلاصات تعليمية لأفكار واجتهادات العلّامة مصباح اليزدي، وقدّموها في مجموعة كتب بغية تحقيق جملة استهدافات منها:
أولاً: بلورة الفكر الإسلامي المعاصر من خلال جملة مقاربات تطال التكامل التراثي مع المعاصرة، وفق عناوين: "نظرية المعرفة"، و"معرفة الله"، و"فلسفة الأخلاق"، و"فلسفة الحقوق"، و"فلسفة السياسة".
ثانياً: عرض هذه الأطروحة بتنوع اهتماماتها بلغة ميسّرة تقرّب للأذهان المفردات والمقولات التراثية، متماهيةً مع الأدبيات الفكرية والعلمية المعاصرة.
ثالثاً: تقديم هذا المشروع بهيكلية تعليمية تلحظ أهم المستجدات في أساليب التعليم الحديثة، وضمن مشروع يعالج "مباني الفكر الإسلامي".
رابعاً: بناء طلائع شبابية مثقفة وتحضيرها لأخذ دورها في عملية التبليغ الإسلامي، والتحضّر للإنخراط في الممارسة الفكرية الأصيلة والمعاصرة.
من هنا، كان لمعهد المعارف الحكمية عبر دار النشر التابعة له قرار القيام بترجمة هذا الإنجاز الفكري - التعليمي، بإشراف أكفاء من أهل الثقافة والعلم، وتقديمه إلى القارئ العربي عموماً، والشباب العربي المسلم الساعي للتعمق في معرفة الإسلام والعصر خصوصاً.