يضم هذا الكتاب مجموعة من الدراسات المعجمية كان" إبراهيم بن مراد" قد كتبها بين 1978 و1986، ونشر بعضها في حوليات الجامعة التونسية ومجلة المعجمية التي تصدرها جمعية العربية بتونس. وتعالج هذه الدراسات جملة من قضايا المعجم العربي في القديم والحديث، أهمها ثلاث: أولادها قضية المعجم العلمي العربي المختص. ثانياً: المنهج في المعجم العربي. وقضية المنهج في الحقيقة هي معضلة الثقافة العربية المعاصرة، بل إن أزمة التفكير العربي المعاصر هي أزمة منهج. ومظاهر هذه الأزمة جليلة في المعجم العربي الحديث، العام منه والمختص. فالسمة الغالبة عليه هي "التسيب" المنهجي في مستويي الجمع والوضع على السواء. وأسباب هذا "التسيب" كثيرة، لعل أهمها انعدام التخصص في المعجمية -النظرية والتطبيقية- عند كثيرين ممن ألفوا فيها، والاحتكام إلى الهوى والمذهب قبل الاحتكام إلى العلم ومقتضياته، والقول بالإقليمية الضيقة قبل القول بوحدة اللغة والثقافة، والعقلية الحالمة التي تنظر إلى اللغة- قديمها وحديثها- حسب ما تتمنى أن تكون عليه وليس حسب ما كانت وما هي عليه حقاً.
والقضية الثالثة هي قضية الاقتراض في المعجم العربي. وقد وجه البحث فيها إلى محورين اثنين: أولهما دور الاقتراض في إثراء المعجم العلمي العربي المختص، باعتباره وسيلة من وسائل الخلق المعجمي والتوليد اللغوي، وثانيهما حق المقترضات اللغوية العربية -وخاصة القديم منها- في أن تتنزل منزلتها من المعجم اللغوي العربي العام، شأنها شأن الفصيح تماماً.