يعد كتاب (اقتباسات الرئيس الصيني "شي جين بينغ") من أهم المؤلفات التي ترجمتها مجموعة بيت الحكمة إلى العربية، والذي يحوي بين طيّاته عددًا من المقولات التي اقتبسها الرئيس الصيني شي جين بينغ في خطاباته ومقولاته في العديد من المناسبات الرسمية من كلاسيكيات الفكر الصيني القديم، وهي مقولات حول السياسة، والإدارة، والحكم، وسيادة القانون، والعلاقات الدولية، بالإضافة إلى مقولات حول احترام الشعب، وتأسيس الفضيلة، واحترام المعتقدات، والتعليم والابتكار، وغيرها، مصحوبًا بالنصوص الأصلية مع التفسير والتعقيب.
ويستعرض الكتاب استنادًا إلى قول القدماء "إن المقولة هي الرؤية الكبرى والحدث الخالد".