تلاقت عيون فورانتسوف والحاج مراد، الذي انتقل إلى المعسكر الروسي، وما قالته عينا كل منهما لعيني الآخر يختلف تماماً عما نقله الترجمان، فقد قالت عينا فورانتسوف إنه لا يصدق كلمة واحدة مما قاله الحاج مراد، بينما قالت عينا الحاج مراد إنه كان الأجدر بهذا العجوز الهرم أن يفكر بالموت، لا بالحرب.