مسرحية "كانديدا" لجورج برنارد شو تعتبر من أبرز أعماله الأدبية، حيث تتناول علاقة مثلثية بين امرأة متزوجة، زوجها، وعشيقها. لكن شو يبتعد عن المعالجة التقليدية لهذه القصة المألوفة، إذ يظهر المرأة، كانديدا، قوية ومتعقلة، بعكس الصورة النمطية التي تقدمها الأعمال الأخرى. كانت كانديدا ليست مجرد زوجة مخلصة، بل شخصية حاسمة تتصرف بعقلانية وتفرض إرادتها على الرجال في حياتها، مما يغير مسار الأحداث ويمنح المسرحية طابعاً فريداً. في هذه الطبعة المترجمة، يحصل القارئ العربي على النص الإنجليزي الأصلي جنباً إلى جنب مع الترجمة، مما يتيح له فهم أعمق للأفكار والمفاهيم التي طرحها شو.