لأن نيوتن في شخصيته الأقل شهرة لكنها ليست الأقل غزارة في الإنتاج ولا في الإثارة؛ هو ذلك المسيحي المؤمن، والباحث في الكتاب المقدس. ولأن عقيدة نيوتن كانت شديدة التركيب، وكان إيمانه يجمع بين تأمله وتفسيره الشخصي للكتاب المقدس وبين بعض الأفكار الآريوسية والسوسينيانية عن المسيح، كما أنه كان رافضاً للثالوث ويعتقد بالتوحيد، لكن في ذات الوقت كان يعتقد بالوجود المسبق للمسيح.
تأتي هذه الترجمة من مركز نماء لرسالة كتبها نيوتن إلى صديق له، يحاول إثبات إيمانه التوحيدي ورفضه للثالوث عن طريق فحصه لكثير من الوثائق والشواهد التاريخية المرتبطة بالنصين محل البحث، وعن طريق تقديم الكثير من الاعتراضات المنطقية والتاريخية على صحة نسبة تلك النصوص.
أضاف فريق الترجمة إلى الرسالة الأصلية مقدمة عن نيوتن وفكره الديني، وعن علم النقد النصي وتطوره وموقع الرسالة من ذلك العلم، سعيًا لمزيد بيان لموقف نيوتن العقيدي، ولتوضيح موقف علم النقد النصي في صورته الحديثة من نفس النصين الذين فحصهم نيوتن في رسالته.
تأتي هذه الترجمة، ضمن سلسة "ترجمات" التي يصدرها مركز نماء، رغبًا في تجويد العقل العربي النقدي والمقارن، وبحثًا عن بناء معرفي تراكمي مثمر ومنهجي وناضج.
