كُتبت هذه اليوميّات في الأصل بالدارجة التونسيّة واقتصر دوري على وضعها في إطار من الفصحى مع الاحتفاظ بمعظم الحوارات بالدارجة. وليعلم القارئ الكريم أنّ ما ورد في هذه اليوميّات من أحداث ووقائع وأسماء وأماكن وتواريخ ليس من صنع خيالي بل هو لصاحبة هذه اليوميّات التي سلّمتني إيّاها في كرّاسين أحدهما برتقالي فاتح والثاني ورديّ.