إن غاية هذا المعجم هو مؤالفة القارئ الفرنسي، والفكر العربي الذي ألهم أصول القواعد، عارضاً عليه: 1-طريقة جديدة في التحويل من الحرف العربي إلى الحرف اللاتيني، تتناول الحروف والحركات والضوابط العربية. وهذه الطريقة تأخذ بعين الاعتبار في آن معاً، الصوتيات والحرف العربي بكل فنونه، وأشكال الهمزة، بما في ذلك أدق فارقات الإملاء، ليتمكن القارئ من أن يكتبها بحرف لاتيني. 2-ترجمة ملائمة للكلمات المعرفة والمبنية التي تكوّن التصنيف القواعدي العربي. إن المقاربة الفرنسية في هذا المعجم، ستبدو غالباً أصولية وأحياناً مبتكرة. إنها ترتكز على معادلة ملائمة بين المصطلحات المستعملة، وفي الوقت نفسه على تقويم للفكر العربي الأصيل.