"بإتجاه مجرى النهر" قصة من روائع القصص العالمية، تقدم على هذه الصفحات بنصها الإنكليزي الذي يقابله ترجمته المبسطة إلى اللغة العربية. وقد روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسّر للغتين، فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي وفق الأسلوب السليم الموجه.
وتأتي هذه القصة واحدة من كنوز سلسلة روائع القصص العالمية التي تصدرهما المكتبة الحديثة. وتدور حوادث هذه القصة حول مجموعة من الفتيات بينهم فتاة يبلغ أكبرهم أربعة عشر عاماً قاموا في عطلتهم برحلة في النهر وتشاء الصدف أن يعثروا في طريقهم على قارب يثير لديهم الشبهات ويستمروا في ملاحقة الكشف عن سرّ هذا القارب ليكون ذلك بداية مغامرة تنتهي بالقبض على عصابة لسرقة الماس. مغامرة تثير حقاً الشغف بمتابعة تطوراتها.