تقدم المكتبة الحديثة للجيل الناهض سلسلة من روائع القصص العالمية بعد ترجمتها عن النص الإنكليزي إلى اللغة العربية، وقد روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسر للغتين فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي وفقاً للأسلوب السليم الموجه.
إن هذه السلسلة القصصية التي قامت بترجمتها المكتبة الحديثة لا يستغني عنها أي متعلم للغة الإنكليزية يريد التمكن من هذه اللغة قراءةً وكتابةً وفهماً ومحادثتاً، لأن كل قصة تحتوي على مفردات تكملها القصة الأخرى. وقد شرحت معاني هذه المفردات جميعها، فضلاً عن إنها زودت بتدريبات شاملة لمحاور القصة كلها ألحقت بنهايتها، تساعد الطلبة وتعينهم على الفهم والاستيعاب.