تُقدَّم رواية "رجال وفئران" لجون شتاينبك في هذه النسخة المترجمة بأسلوب مبسّط وموجّه للناشئة، حيث تجمع بين السرد الشيق والتعلم اللغوي المدروس. تتناول القصة علاقة الصداقة المعقدة بين جورج وليني في عالم قاسٍ مليء بالتحديات، ما يجعلها نموذجًا غنيًا للفهم العاطفي واللغوي. تتميز هذه الطبعة بتوضيح المفردات الأساسية، إلى جانب تدريبات تساعد القارئ على الاستيعاب والتفاعل مع النص، مما يجعلها وسيلة ممتعة ومفيدة لتطوير المهارات اللغوية.