"اللؤلؤة" قصة من روائع القصص العالمية، تقدم على هذه الصفحات بنصها الإنكليزي الذي يقابله ترجمته المبسطة إلى اللغة العربية. وقد روعي في هذه الترجمة الأسلوب الميسّر للغتين، فضلاً عن مراعاة الجانب التربوي، ليتمكن طالب المعرفة من المقابلة الدقيقة بين المفردات والأساليب والمعاني، وصولاً إلى الموازنة التي تؤهله للتعلم اللغوي على وفق الأسلوب السليم الموجه.
وتأتي هذه القصة واحدة من كنوز سلسلة روائع القصص العالمية التي تصدرهما المكتبة الحديثة. والقصة تحكي حكاية كينو الرجل الفقير، صياد اللؤلؤ الذي شاء له القدر أن تتغير أحواله بعد عثوره على أكبر لؤلؤة... ويمضي كينو وزوجته جوانا في أحلامهما... وتمضي الحكاية في مسارها... يتابع القارئ الأحداث بشغف ليقف في النهاية على ما سيحصل لهذه اللؤلؤة ولهذه العائلة.