تعد رواية "جوزيف كونراد" العميل السري، والتي نشرت لأول مرة في عام 1907، من أهم الدراسات الدقيقة والبارعة لأعمال التجسس والفوضوية التي حدثت في انكلترا في عهد الملك إدوارد. وكانت هذه الرواية في ذلك الحين من أكثر روايات كونراد إثارة وغموضاً، وقد اعتبرها ف.ر.ليفيس أثراً أدبياً من الطراز الأول. ولجمال هذه الرواية الأدبية ولروعة مضمونها اعتنى المترجمون العرب بترجمة نصها إلى اللغة العربية بأسلوب سهل مبسط ليتسنى على لانشئة الاضطلاع على مضمونها وفهم ما يجري بها من مغامرات وأحداث ولتحقيق فائدة أكبر تم جمع ترجمتها في هذا الكتاب مضافاً إليها نص الرواية الأصلي وذلك لتحقيق أكبر الفوائد اللغوية.