في اللؤلؤة دوّن "جون شتاينبك" الكاتب الروائي الشهير تفاصيل الصراع الدائر بين الخير والشر، الخير المتجسد بالإنسان الفقير الذي ما إن تظهر عليه بوادر الثروة أو الجاه حتى يصبح محطاً للأنظار ومطمعاً لكل إنسان شرير يبحث عن الثروة والمال، اللؤلؤة في هذه القصة هي رمز الثروة المدفون الذي ما إن يظهر على الملأ وفي أيدي الفقراء بالذات حتى يجلب معه الشر والموت لهم، وهي في هذه القصة ستجلب معها الكره والموت لـ"كينو وزوجته جوانا وابنهما كويوتيتو".
إن ما يميز هذه الطبعة الجديدة، والمنقحة هي أنها قد جاءت مترجمة عن اللغة الأم الإنكليزية وأنها تحتوي بالإضافة إلى نص الترجمة المعرب النص الأصلي للنص باللغة الإنكليزية وهذا ما سيساعد القارئ الناشئ على تدعيم قاموسه اللغوي بالعديد من المفردات اللغوية باللغتين الإنكليزية والعربية وكذلك على الاضطلاع على جواهر ومكنونات الأدب العالمي في القصص الأدبية الهادفة.