تعتبر الروائية "جين أوستن" من أعظم الروائيات في الأدب الإنكليزي وذلك لتميز أعمالها بنكهة هزلية مفعمة بالحيوية وبرؤية دقيقة للعلاقات الإنسانية. ولا تزال هذه الأعمال حتى يومنا هذا، تلاقي النجاح نفسه الذي حظيت به عندما غزت الأسواق للمرة الأولى.
بدأت "جين" الكتابة وهي في الرابعة عشر من عمرها. "وإمّا" هي من أولى الروايات التي كتبتها في ذلك العمر. وفيها تعالج مظاهر الحياة الاجتماعية في تلك الفترة بإنكلترا، وعلى الرغم من سمت الرواية بالمجتمع الإنكليزي إلا أنها يمكن أن تتناسب مع أي مجتمع آخر نظراً للطابع الاجتماعي الذي عبرت عنه وكذلك نظراً لما تعالجه من مشاكل مطروحة حتى الآن لدى الناشئة في مجتمعاتنا.

وليستفيد الناشئة مما تطرحه هذه الرواية العالمية من مشاكل وتحليلات عني بترجمتها إلى اللغة العربية وبإلحاق الترجمة بالنص الإنكليزي الأصلي، وذلك ليتمكن الناشئ من مطالعة النص وتقوية لغته هذا كما وألحق بالرواية مجموعة من الأسئلة التي تدور حول فهم النص